2010年10月15日

not母国語コミュニケーション

会社からの帰宅途上、相鉄で旅行中らしき外人さん(女性)に話し掛けられた。
確か緑園都市で乗ってきて南万騎が原手前で話しかけられたんだったかなあ。

『この電車は横浜に行きますか?乗換えが必要ですか?』

単に「横浜行き快速なのでこのまま乗ってればおk」を伝えるのが以外と難しいのう。
結局のところ、ジェスチャーと駅の名前とかでとりあえず「途中3駅止まるけど乗りっぱなしで横浜に着くよ」という意味の伝達には成功。そのあとで車内の路線図見っけて指差し確認で納得してもらえた模様。

今回の件でわかったのは、あちらも流暢に会話できるスキルは期待してないだろうから、日本語の文章を訳して話すより手持ちの英単語とジェスチャーでノリで伝えた方が早い、という事。ノリというか思い浮かぶ英語(英単語)で考えるというか。


posted by 切刃/キリハ/kiliha at 21:41| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ばってら

うおお?久しぶりに確認したらmacbookのバッテリが超膨らんでいる気がする。
ぶっちゃけ据え置きだから取り外しても何の不具合もないというか、確かclock数上限が引き下げられるんだったか…?実質iTunesとかの専用マシンと化しているが、クロック数が低くてきついとか気になり始めたら戻そう。
posted by 切刃/キリハ/kiliha at 21:30| Comment(0) | TrackBack(0) | PC関連 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。